LITT&ARTS

• Enseignant chercheur
• Membre de la Commission de spécialité 10e section de l'UFR Lettres et Arts de l'université Stendhal, collège des maîtres de conférences.
• Membre du comité de lecture de la revue Recherches & Travaux (revue de Traverses 19-21).

Section CNU : 10e
- Équipe de recherche : Litt&Arts, composante scientifique ECRIRE.

Thèmes de recherche :
La littérature européenne de 1945 à aujourd'hui, en particulier avant et après 1989 : le récit de voyage contemporain en Europe centrale, les effets de continuité dans les recueils de nouvelles contemporains, les fictions biographiques.

• L'œuvre de l'écrivain polonais contemporain Andrzej Stasiuk.
• La permanence de l'Antiquité dans la littérature depuis 1945 (réécriture des œuvres de Virgile et Ovide chez Cl. Simon, P. Handke, C. Ransmayr, T. Hughes).
• Domaines français, anglophone, germanophone, polonais, latin et grec ancien.

Littérature comparée

Principales publications depuis 2000 :

Direction d'ouvrages

•  A.-M. Monluçon et A. Salha (textes réunis et présentés par), Fictions biographiques XIXe-XXIe siècles (actes du colloque de Grenoble, 11-14 Mai 2004), Toulouse, PUM, coll. « Cribles », janvier 2007.
• B. Combe, Ch. Massol et A.-M. Monluçon (textes réunis par) et Ch. Massol (présentés par), Recherches & Travaux, n° 64,Figures paradoxales de l'Auteur, juin 2004.
• A.-M. Monluçon (textes réunis et présentés par), Recherches & Travaux, n° 60, Critique et fiction, Grenoble, mars 2002.

Participation à des ouvrages collectifs

2009 :

•  « L'hybride dans les Métamorphoses d'Ovide et quelques réécritures », dans Hélène Casanova-Robin (études réunies par), Figures de l'hybride. Illustrations littéraires et figurées de l'esthétique ovidienne à travers les âges, (actes du colloque, Grenoble, mai 2007), Paris, Champion, coll. « Colloques, congrès et conférences », 2009, p. 461-472. [Article consacré au personnage de Lycaon dans Le Dernier des mondes de C. Ransmayr (1988), en lien avec la problématique de l'inquiétante étrangeté.]
• « L'autoportrait fragmentaire du narrateur dans Contes de Galicie d'Andrzej Stasiuk » dans Brigitte Feratto-Combe (textes réunis et présentés par), Recherches & Travaux, n° 75, L'Autoportrait fragmentaire, Grenoble, 2009, p. 81-95. [Article sur l'un des plus importants écrivains polonais contemporains.]

2008 :

• « La légende d'Arachné dans Tales from Ovid de Ted Hughes : traduction ou réécriture ? », dans Béatrice Bonhomme et Miceala Symington (textes réunis par), Le Rêve et la ruse dans la traduction de poésie, Paris, Honoré Champion, 2008, p. 265-281.

2006 :

•  « En traduisant, en écrivant : le mythe du rossignol chez Ovide et Ted Hughes », dans Philomèle. Figures du rossignol dans la tradition littéraire et artistique (actes du colloque de Reims, novembre 2004), Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, coll. « Littératures », 2006, p. 285-303.

2004 :

•  « Les vies de criminels dans trois recueils de fictions biographiques », Otrante. Art et littérature fantastiques, n° 16, Vies imaginaires, Paris, Kimé, automne 2004, p. 111-125. [corpus : Vies imaginaires de Marcel Schwob (1896), L'Histoire universelle de l'infamie de J. L. Borges (1935), Rêves de rêves de Antonio Tabucchi (1992).]

2002 :

•  « Trois versions romanesques de l'exil d'Ovide : de l'analogie à l'anachronisme ? », dans R. Poignault (textes réunis par), Permanence de l'Antiquité au XXe siècle (actes du colloque Caesarodunum, Tours, 30 nov.-2 déc. 2000), Centre A. Piganiol, université de Tours, 2002, p. 175-187. [corpus : Dieu est né en exil de V. Horia (1960), L'enfant du pays barbare de D. Malouf (1978) et Le Dernier des mondes de Ch. Ransmayr (1988).]

2001 :

•  « L'Orphée de Virgile ou la face cachée des Géorgiques de Cl. Simon », Cahiers de l'Association des études françaises, n° 53, mai 2001, p. 271-285.

À paraître

•  « Vies obscures, vies impossibles à raconter ? », dans Pr. Bakula et alii (dir.), Porównania (= Comparaison), revue de l'Université de Poznan, Pologne, juin 2011, numéro consacré à l'Écriture de l'Histoire. [corpus : Vies minuscules de P. Michon et Contes de Galicie d'A. Stasiuk].
• « Qui sont les barbares ? : le travail d'Andrzej Stasiuk sur les clichés dans sa pièce Les Barbares sont arrivés », dans Le tien e(s)t le mien : échanges culturels et linguistiques entre les mondes germanique et slave, colloque organisé par C. Teissier et Ch. Zaremba (EA 4236), Université d'Aix en Provence, 26-28 janvier 2011.
• « De l'inconscient (collectif) du lecteur à l'inconscient (individuel) de l'auteur voyageur », dans Hypnos. Pour une histoire de l'inconscient. Second volet : Les frontières invisibles (1968-2008), actes du colloque organisé par F. Toudoire-Surlapierre et N. Surlapierre (EA 3437), Université de Haute Alsace, 17-20 novembre 2010 [corpus : Andrzej Stasiuk, Sur la route de Babadag, 2004.]
• « Myrrha et Adonis : d'Ovide à Ted Hughes », dans Traduire les Anciens en Europe XIX-XXe siècles, colloque organisé par Claire Lechevallier et Laurence Pradelle, équipes LASLAR/THL (Caen) & EHIC (Limoges), Caen, 31 mars-1er avril 2008.

En préparation

• Une monographie consacrée à l'œuvre d'A. Stasiuk.
• Un numéro de Recherches & Travaux (co-dirigé avec Anna Saignes et Agathe Salha).
• Une conférence à La Bibliothèque municipale de Grenoble sur le récit de voyage d'A. Stasiuk Sur la Route de Bababag.