LITT&ARTS

Professeure en langue et littérature grecques à l'UFR LLASIC

UMR Litt&Arts, composante scientifique TRANSLATIO

• Le théâtre grec antique et sa réception - traductions, mises en scène, interprétations - de l'Antiquité à nos jours
• La permanence de l'Antiquité dans la littérature et les arts en France
• Sciences sociales (linguistique, sociologie, anthropologie) et lecture des textes antiques
• Édition et traduction de textes du théâtre grec ou relatifs au théâtre grec

Langue et littérature grecques - Théâtre antique - Réception de l'Antiquité

Cursus universitaire
 

• 2019 Professeure invitée à l'Université d'Oxford, APGRD
• 2018-2020 Délégation CNRS
• 2016 Professeure de langue et littérature grecques à l'Université Grenoble Alpes
• 2016 Teaching staff à l'Université de Sienne (à l'invitation de Simone Beta)
• 2015 Habilitée à diriger des recherches, Université Paris Sorbonne, "Traduire Aristophane en France. XVI^e-XVIII^e"
• 2013 Chargée de cours à l’ENSATT (Lyon)
• 2008 Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université Stendhal - Grenoble III
• 2003 Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université de Toulouse II - Le Mirail
• 2002 Docteur en langue et littérature grecques
• 2001 Séjour de Recherche d’un mois à l’Université d’Oxford, à l’Archive of Performances of Greek and Roman Drama. (Bourse de mobilité des doctorants de l’UTM)
• 2000 Séjour de recherche d’un mois à la Scuola Normale Superiore de Pise
• 1999 Séjour d’un mois à l’Université d’Heidelberg (Bourse du DAAD)
• 1997-1998 Visiting fellow à l’Université d’Harvard
• 1996 Agrégée de Lettres classiques (1996)
• 1994-1998 Élève de l’ENS Fontenay - St-Cloud

 
Pilotage de projets collectifs
 

• Coordinatrice de l'ANR IThAC : L'invention du théâtre antique dans le corpus des paratextes savants du XVI^e s. : Analyse, traduction, exploration numérique (Financement PRC ANR)
• Coordinatrice du projet L'Aristophane de Lobineau. Édition numérique de la première traduction complète en français d'Aristophane (Financement MSH-Alpes et Démarre SHS!)
• Coordinatrice du projet Fabula agitur. Pratiques théâtrales et apprentissage des langues et cultures de l'Antiquité (Financement ARC 5, Région Rhône-Alpes)

Éditions et traductions

L’Aristophane de Lobineau. Édition numérique de la première traduction complète d’Aristophane en français.
Euripide, Iphigénie en Tauride, Les Solitaires Intempestifs, Besançon, 2006 (en collaboration avec Irène Bonnaud).
Sophocle, Antigone, Les Solitaires Intempestifs, Besançon, 2004 (en collaboration avec Irène Bonnaud).
Aristophane, La Paix !, l’Avant-scène théâtre (en collaboration avec Stéphanie Tesson).

Ouvrages collectifs ou numéros de revue

La réception du théâtre antique dans les travaux savants de l’Europe de la Première modernité, Actes du panel de la Celtic Conference in Classics de Montréal, juillet 2017, en collaboration avec Pascale Paré-Rey, Anabases 29, 2019.
Fabula agitur. Pratiques théâtrales et apprentissage des langues et cultures de l’Antiquité, en collaboration avec Filippo Fonio et Pascale Paré-Rey, Grenoble, UGA Éditions, collection Didaskein, 2019.
Carnaval et comédie, en collaboration avec Charalampos Orfanos, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2015.
Les traductions latines du théâtre grec - XVI^e-XVIII^e, Anabases, 21, 2015, 39-156.

Articles et chapitres d’ouvrages

« Teaching Greek with Aristophanes in the French Renaissance », in Natasha Constantinidou & Han Lamers (edd.), Receptions of Hellenism in Early Modern Europe : Transmission, Representation and Exchange, Brill (à paraître).
« The French Reception of Aristophanes », in Alan Sommerstein (ed.), Encyclopedia of Greek Comedy, Wiley-Blackwell, 2019.
“Translating Aristophanes’ Plutus in Latin during the Renaissance. The Dramatis personae: from text to stage”, Mediterranean Chronicle 7, 2018, 41-54.
« Les ‘sauvageonnes’ d’Athènes. Les classes d’âge féminines chez Aristophane », Pallas 108, 2018, 39-49.
« Antigone 69. Le Living Theatre à Grenoble : la fin d’une histoire? », Revue d’Histoire du Théâtre 279, 2018, 105-120.
« La notion de φιλία chez Aristophane. De la critique des intérêts égoïste à l’exploration du lien politique », in Annick Jaulin (éd.), Philia et Dikè. Aspects du lien social et politique en Grèce ancienne, Paris, Garnier, collection Kainon, 2018, 39-55.
« Euripide sur un plateau. Le poète tragique comme faire-valoir du poète comique chez Aristophane », in Clotilde Thouret (éd.), Le dramaturge sur un plateau. Quand l’auteur dramatique devient personnage, Paris, Classiques Garnier, 2018, 23-39.