La réception des Contes de Perrault en Pologne : célèbres et méconnus

En Pologne, tout comme en France, les Contes de Perrault sont célèbres grâce à leurs innombrables adaptations et réécritures, souvent publiées à l’unité, mais ils étaient, jusqu’à l’an passé, bien plus méconnus encore, car ils n’avaient jamais bénéficié d’une traduction intégrale ni d’une édition scientifique.  Au terme d’une aventure qui a duré dix ans, est enfin parue la traduction de Sztepan Całek, dont l’ambition scientifique et formelle a été de traduire en vers ce qui est effectivement de la poésie dans la langue originale et de proposer une traduction lisible, qui n’efface pas totalement le style, ni la distance historique qui nous sépare aujourd’hui de cette œuvre. Pour le chercheur en littérature, la situation paradoxale des Contes de Perrault, célèbres et méconnus en Pologne, soulève de passionnantes questions. Comment interpréter l’absence de traduction polonaise jusqu’en 2025 ? Faut-il l’expliquer par le fait que du XVII^e au XIX^e siècle les élites polonaises parlaient et lisaient le français suffisamment bien pour ne pas avoir besoin de traduction ? À la traduction, ce texte posait-il, dès le XVII^e siècle, des problèmes stylistiques et esthétiques ? Faut-il faire l’hypothèse d’une résistance idéologique des différents pouvoirs à une œuvre satirique qui est celle d’un moraliste et non pas celle d’un moralisateur ? Chemin faisant, certaines hypothèses se sont confirmées, ou ont dû être minorées, de nouvelles se sont imposées. Ce volume permet un regard rétrospectif sur les réceptions passées des Contes de Perrault, mais il ouvre aussi à son tour une nouvelle phase de leur réception, et sans doute de nouvelles voies à la recherche en Pologne.

Telles sont les questions qui seront abordées lors de cette rencontre en français. Anita Całek, Professeure en Littératures comparées à l’université Jagellonne de Cracovie, invitée par Anne-Marie Monluçon (Maîtresse de conférences en Littératures comparées, UGA, Litt&Arts), présentera la première traduction en polonais des Contes de Perrault, Baśnie / Charles Perrault, dans une édition intégrale et scientifique parue en 2025 (éd. ATUT Oficyna, Wrocław).

La rencontre sera animée par Agnès Cousson (Professeure en Littérature française du XVII^e siècle, UGA, Litt&Arts). Stepan Całek, le traducteur, et Barbara Kaczyńska-Dudek, spécialiste des contes de fées et de la littérature de jeunesse en traduction (université de Varsovie), participeront aux échanges, en ligne depuis la Pologne.

En pratique

La salle étant petite, la participation à distance est privilégiée : lien BigBlueButton.