Table ronde – Traduction théâtrale

Ces ateliers rassemblent artistes, étudiants et universitaires autour de l'œuvre de Glyn Maxwell, The Lifeblood. Ils ont pour but de traduire puis de mettre en voix cette pièce de théâtre qui expose les derniers jours de la reine Mary Stuart emprisonnée par sa cousine Elizabeth à la Tour. 

Associées à l'auteur, seize chercheuses mènent depuis janvier 2021 un travail de traduction française intégrale de cette œuvre, parmi lesquels Lise Dumasy et Pascale Roux, membres de Litt&Arts, et Estelle Rivier-Arnaud, professeure à l'ILCEA4, spécialiste du théâtre anglophone, accueillie cette année en délégation à l'UMR Litt&Arts.

Programme

— 10h00 - 12h00 (via Zoom uniquement)
Présentation du projet et de ses objectifs 
Projection de l’Acte 3 de la lecture théâtralisée filmée le 3 décembre 2021 (MaCI, Université Grenoble Alpes)
Discussion sur le travail de mise en voix, menée par Gaspard Legendre (directeur de l'association de comédiens professionnels « Le Théâtre du Héron » à Nantes)

— 14h00 - 16h00 (Zoom et MaCI, ouvert au public)
Table ronde en mode hybride (traducteurs, metteur en scène et interprètes) : “Le texte théâtral en mouvement : amender l'écrit après le passage au plateau”

— 16h00 - 16h30 
Annonce des événements à venir liés au projet (lectures publiques, Masterclasses, communications dans des séminaires et journées d'étude, publications…)

Le projet s'inscrit aussi dans le programme « International Writing Residencies » de la SFR Création.

En pratique

Journée organisée en présentiel et à distance.
Pour participer en ligne :
– Lien Zoom
– ID de réunion : 929 9366 9128
– Code secret : 380794
– Participer à l’aide d’un protocole SIP : 92993669128zoomcrc.com (92993669128[at]zoomcrc[dot]com)