Séminaire RARE | UMR Litt&Arts

Centre RARE, RARE - Rhétorique, Recherche

Les séances du séminaire RARE sont conçues comme des ateliers de travail collectif, autour des discours d’auteurs, de leurs traductions françaises et de leurs commentaires rhétoriques.

Édition du printemps 2026

Les séances 1 à 3 du séminaire (animées par Corinne Denoyelle, UGA et Baptiste Rocher, UGA) seront consacrées à la traduction d’un traité de rhétorique médiévale, le Livre du trésor de Brunetto Latini (XIII^esiècle). Rédigeant la première rhétorique en langue vulgaire, Brunetto Latini effectue un travail original à partir du De Inventione de Cicéron forgeant pour l’occasion son propre vocabulaire de rhétorique. Il intègre aussi des discours repris et adaptés de Salluste (La Conjuration de Catilina).

Les séances 4 et 5 (animées par Lucie Claire, université de Picardie) poursuivront le travail entamé en 2025 sur l’humaniste Marc-Antoine Muret (1526-1585) que, selon Montaigne, « la France et l’Italie recognoist pour le meilleur orateur du temps ». Nous lirons le texte latin de deux de ses discours (Orationes) et les traductions françaises qui ont pu en être faites au XVI^esiècle, et les confronterons aux analyses produites par trois professeurs de rhétorique, contemporains ou quasi contemporains de Muret : Jean Nicodon (Paris, Marc Locqueneulx, 1578), l’anonyme I.F.P. (Paris, Jean Hulpeau, 1578) et Johannes Tesmar (Amsterdam, Lowijs III et Daniel Elzevier, 1657).

En pratique

Jour et heure : les 13 février, 13 mars et 17 avril de 11h00 à 15h00 ; le 2 juin de 14h00 à 17h00 et le 3 juin de 9h00 à 12h00.
Lieu : MaCI, salle 320 (Maison de la Création et de l’Innovation, arrêt de tram B et C « Gabriel Fauré-MUSE ») et en mode hybride, par visioconférence (pour obtenir le lien, écrire à pascale.mounieruniv-grenoble-alpes.fr (Pascale Mounier)).
Public visé : Étudiants et chercheurs de toutes disciplines (littéraires, antiquisants, stylisticiens, historiens…) s’intéressant à la rhétorique.
Modalités d’inscription : Le séminaire est public sous réserve d’inscription (écrire à pascale.mounieruniv-grenoble-alpes.fr (Pascale Mounier)).