Réception, adaptation, transmission

Présentation des travaux en cours

Une ligne directrice de travail actuelle envisage la réception et la circulation des auteurs et artistes, des œuvres ou des genres hors de leur contexte de création. La réception est abordée sous l’angle à la fois de la critique et de la création. La circulation concerne des empans chronologiques et spatiaux variés, la réception pouvant se faire de façon immédiate dans le contexte de création ou avec un fort éloignement temporel et à échelle internationale.

Une autre direction des recherches porte sur la traduction et l’adaptation comme des modes de transmission et d’appropriation des œuvres. Ces pratiques induisent non seulement un travail sur la langue, mais aussi une transposition des savoirs, des références et des valeurs d’une culture à une autre. Elles amènent éventuellement un ajustement de forme, un changement de support ou un croisement entre les arts. Les travaux menés envisagent aussi d’autres actes de transmission appropriative, comme l’édition ou la réédition d’une œuvre littéraire et la reprise ou la réadaptation d’une œuvre théâtrale ou filmique. Publier une édition ou un corpus d’éditions plus ou moins anciennes, avec éventuellement un appareil critique et au moyen des outils d’édition ou d’éditorialisation actuels, permet de donner accès à de telles traces de réception.

Un autre ensemble de travaux s’attache à la transposition didactique et à la médiation culturelle des œuvres littéraires et artistiques. Les recherches en didactique réfléchissent à la manière de transmettre aujourd’hui des œuvres pour la classe, de l’école à l’université. Les études de médiation culturelle s’intéressent au conditionnement des modes de partage de l’œuvre littéraire, théâtrale ou filmique selon le public visé et aux démarches de valorisation du patrimoine conservé dans les bibliothèques ou les musées.