Traduire le théâtre antique, inventer le théâtre moderne : théories et pratiques de l'écriture théâtrale au XVIe siècle (Italie, France, Angleterre)

Les histoires du théâtre opposent traditionnellement traduction et création, pièce traduite et pièce « originale ». Or cette opposition invisibilise le recours à des processus traductifs dans la production des tragédies et de comédies produites du milieu du XVI^e siècle à la fin du XVIII^e. La perspective traductologique qu'elle propose dans cette séance de séminaire permet, en repérant de nombreux passages traduits dans des pièces de théâtre italiennes, françaises et anglaises, de faire apparaître une intertextualité théâtrale qui traverse les frontières linguistiques, et d'apprécier la traduction comme création transculturelle. Elle abordera quelques exemples tirés de pièces datant du XVI^e au XVIII^e siècle (Lodovico Dolce, Robert Garnier, Pierre Le Loyer, John Dryden, Nathaniel Lee, Jean Racine, Molière et Voltaire), pour montrer que la traduction fait partie de l’arsenal créatif théâtral, même sans dire son nom, et réfléchir aux différentes fonctions de la traduction littéraire.