SCALES-Lit

Le renouvellement des études de réception est concomitant de multiples changements épistémologiques, en particulier d’un tournant mondial des études historiques et littéraires. Or celui-ci entraîne une forte spatialisation des approches et des terminologies. L’idée de littérature mondiale, invitant à une approche moins philologique, propose des focales de lecture plus éloignées (distant readings) pour appréhender de plus gros corpus et travailler sur des échelles plus grandes. Les méthodes des transferts culturels ont introduit des termes géométriques (vecteurs et triangulations). Les apports des sociologues de la littérature ont normalisé l’idée de « champs » et de forces. Les humanités numériques ont accentué encore cette spatialisation en favorisant la visualisation des données et l’idée d’une cartographie de celles-ci. Cartes, échelles, distances, focales, trajectoires : ce sont ces termes que le projet interroge, leurs applications concrètes, mais aussi les limites des métaphores qu’ils portent. 

Ce programme de recherche SCALES-Lit (Scales of Literary Reception) a été mené en collaboration entre l’UMR Litt&Arts de l’Université Grenoble Alpes et le Centre d’études globales des cultures et des sociétés de l’université de Kanazawa, dans une dynamique d’échange visant à enrichir les études de réception littéraire à l’échelle internationale. Il s’inscrit dans deux thématiques centrales des centres de recherche impliqués : le projet « MUseS » (Mémoire et Usages de la poésie) relève de l’axe 2 de Litt&Arts ; le centre de recherche de l’université de Kanazawa affiche quant à lui nettement son ambition d’une approche « globale » des phénomènes culturels, notamment littéraires. Le projet est porté par Delphine Rumeau, professeure de littérature comparée, et par Ko Iwatsu, professeur de littérature française et comparée à l’université de Kanazawa, qui a notamment travaillé sur la réception d’auteurs français chez les auteurs japonais de l’après-guerre, mais aussi sur des auteurs translingues, comme Romain Gary ou Benjamin Fondane.

Le projet a donné lieu à une première manifestation à l’université de Kanazawa en juillet 2025, puis à un colloque à l’UGA en mars 2026, intitulé « Les études de réception : échelles et distances ». Les actes sont en cours de publication. Ko Iwatsu a également fait un séjour de recherches en mars 2026 dans le cadre de ce projet.

Ce programme a bénéficié du soutien de l’ANR, au titre du programme « Investissement d’avenir » portant la référence ANR-15-IDEX-02.