Séminaire

Séminaire Centre ISA, L'imaginaire des langues, Recherche Le 25 mai 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

En guise de préparation à l'atelier, pensez à un dicton, en français ou dans l’une de vos langues maternelles/maîtrisées.

• En savoir plus sur Atelier de traduction

Séminaire Centre RARE, RARE - Narration oratoire, Recherche Le 3 mars 2023

Grenoble - Centre ville

Nous poursuivrons la lecture des narrations cicéroniennes par Melchior Junius (Resolutio brevis, 1594), à partir des documents (textes et traductions) distribués lors de la séance précédente.

• En savoir plus sur Séminaire RARE – séance 2

Séminaire Centre RARE, RARE - Narration oratoire, Recherche Le 28 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Lucie Claire (université de Picardie) sera accueillie à l'occasion de cette séance pour présenter « Deux lectures rhétoriques de l’Oratio in reditu M. A. Columnae de Marc-Antoine Muret : Jean Nicodon et Johann Tesmar ». Ces textes serviront de base à la discussion commune.

• En savoir plus sur Séminaire RARE – séance 3

Séminaire Analyses d'analyses, Axe 3, Recherche Le 27 avril 2023

Interventions de

— 14h15-15h15
Suzanne Liandrat-Guigues, « Retours par anticipation. Je t’aime je t’aime, d’Alain Resnais (1968) d’après “Da capo”, chapitre VII de L’Écran du temps d’Alain Ménil (PUL, coll. “Regards et écoutes”, 1991) »
 
— 15h45-16h45 
Massimo Olivero, « La forme du tragique chez Orson Welles. L'analyse de Macbeth et Othello par Youssef Ishaghpour dans Orson Welles cinéaste. Une caméra visible (Éditions de la Différence, coll. “Les Essais”, 2005) »

• En savoir plus sur Analyses d’analyses – Séminaire 6

Séminaire Centre ISA, L'imaginaire des langues, Recherche Le 27 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Drawing on Georges Hérelle’s correspondence, and on his memoirs of his activity as a writer and a translator, this article explores the transformations and negotiations that writing by Serao and Deledda underwent as it was received in a context of decadent translation. It seeks to answer the following questions: What aspects of Serao and Deledda’s writing drew the interest of Hérelle? How do these features relate to the “many lives” of Hérelle as translator, historian of Basque folklore, and anthropologist of homosexuality? To what extent were the decadent features of Serao and Deledda’s works recognized and given credit in France? To answer these questions, I shall first outline Hérelle’s stance towards Decadence and his relationship with D’Annunzio, and then consider his treatment of Serao and Deledda. The approach Hérelle took as a translator of women writers, I shall show, provides important evidence about his role as an editor-collaborator and about the French reception of decadentismo as a gendered phenomenon.
> voir l'article de Guy Ducrey, “Is there such thing as a ‘Decadent Translator’?: The case of Georges Hérelle (1848-1935)”.

Elisa Segnini is Lecturer in Comparative Literature and Italian Studies at the University of Glasgow.

L’intervention d’Elisa Segnini sera suivie par celle d’Emma Toniolo, étudiante du Master 2 Lettres-Langues, intitulée « S'approprier sa langue : les auteurs post-coloniaux face au français (Patrick Chamoiseau, Assia Djebar) ».

En pratique

Séance organisée en présentiel et à distance.
Pour participer en ligne : lien Zoom.

• En savoir plus sur Decadence, Ethnicity and Gender: Georges Hérelle’s translations of Matilde Serao and Grazia Deledda

Séminaire Doctorants et doctorantes, MAiGRE, Recherche Le 19 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Les bornes chronologiques du Moyen Âge, établies a posteriori, ne cessent de faire débat dans la communauté des chercheurs en sciences humaines, notamment depuis les travaux de Fernand Braudel et la notion de « longue durée » qui cherche à considérer l’évolution des rapports de l’homme avec son environnement, ou encore les réflexions de Jacques Le Goff dans son ouvrage Un long Moyen Âge. Cette idée de décloisonnement, de mise en crise de la période médiévale, entre en résonance avec l'histoire de la circulation de petits traités agricoles écrits en français à la fin du Moyen Âge et dont les éditions successives s'étalent jusqu'à la fin du XVI^e siècle. Ces opuscules sont en effet le témoignage du succès de techniques et pratiques agricoles, héritées de l'Antiquité, sur une période qui s'étend bien au-delà de la périodisation médiévale moderne, et invitent donc le chercheur à jouer sur le bornage historique d'une période donnée.

L'intervention proposera de considérer l'évolution et la circulation d'un corpus de traités agricoles et du savoir qu'ils contiennent à travers un bref panorama englobant l'Antiquité, le Moyen Âge et le début de la Renaissance.

Émilie Demouselle, doctorante en première année à Litt&Arts, a entrepris une thèse intitulée « La Maniere d’enter et planter en jardins. Étude de la diffusion des traités agronomiques en français de Pietro de’ Crescenzi à Charles Estienne et Jean Liébault (1373-1564) », sous la direction de Fleur Vigneron, MCF HDR en langue et littérature françaises médiévales. Elle s’intéresse notamment à l’histoire du livre, à l’évolution de la langue française et à l’histoire culturelle dans les domaines techniques tels que l’agronomie et la botanique.

• En savoir plus sur Questionner la frontière entre le Moyen Âge et le XVe siècle à travers l'étude d'un traité agricole en français

Séminaire Les espaces du contemporain, Recherche Le 7 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Madeleine Martineu (doctorante, Litt&Arts – É.CRI.RE)
La chronique judiciaire, récit mobile dans le paysage contemporain, entre livre et journal

Rubrique journalistique à l’écriture codifiée, la chronique judiciaire a régulièrement été investie par de grands auteur·ices de littérature, les plus connus restant sans doute André Gide et Jean Giono. Dans le paysage contemporain, plusieurs auteur·ices et journalistes font régulièrement circuler un même objet judiciaire de la presse, sous la forme de chroniques, au livre, que celui-ci soit un recueil d’articles, un roman ou un récit. À travers quelques exemples, de l’Enfant de salaud de Sorj Chalandon, qui réécrit sa chronique du procès de Klaus Barbie, au récent V13 d’Emmanuel Carrère, on se demandera ce que ces déplacements de support impliquent. Cette réflexion peut s’élaborer à plusieurs niveaux, partant d’un questionnement sociologique sur la légitimité à parler de la chose judiciaire pour aller vers des remarques génériques et stylistiques (place du je, fictionnalisation). On se demandera, en un mot, ce que les espaces du livre et de l’article de presse font à un même récit judiciaire.

Claire Augereau (enseignante de Lettres en classe préparatoire et chargée de cours à l’Université Grenoble Alpes)
Soubassements mémoriels d'un « non-lieu » : Dans leur Nuit, de Perrine Lamy-Quique

Cette communication se propose de sonder le « récit » Dans leur Nuit, qui évoque la catastrophe du Roc-des-Fiz du 16 avril 1970 : une coulée de boue s’abattit sur un sanatorium d’enfants et fit périr 71 personnes. Alors même que les responsabilités du drame furent passées sous silence et les traces de cet espace hospitalier effacées, on s’interrogera sur la démarche d’un livre-enquête face à ce non-lieu judiciaire : Comment la mémoire mutualisée esquisse-t-elle les contours d'un lieu occulté ? Le recueil de paroles de sources diverses, orales ou écrites, a ceci d’original que l’identité d’un Chœur s’esquisse sous les yeux du lecteur. C’est en effet à l’occasion de cette écriture fédératrice, initiée par Perrine Lamy-Quique, qu’un « collectif » associatif prend corps et chemine vers l’inscription de son passé dans le présent, matérialisée par une stèle.

• En savoir plus sur Les espaces du contemporain – séance 7

Séminaire Centre CHARNIÈRES, Questions génériques - questions génétiques, Recherche Le 18 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

La communication portera sur l’analyse de cette catégorie assez complexe de récit carcéral par le biais d’un cas d’un cas d’étude particulier : le corpus de l’écrivaine italienne contemporaine Goliarda Sapienza. Sapienza peut être considérée comme un exemple atypique d’écrivaine prisonnière de droit commun qui observe la prison avec le regard d’une intellectuelle et livre ensuite au public une féroce dénonciation politique. Le témoignage de Sapienza nous permet aussi de problématiser la question de la stigmatisation des femmes déviantes qui écrivent sur la prison.

Mara Capraro est doctorante en études italiennes – études françaises à l’Université Grenoble Alpes (en co-direction dans le laboratoire LUHCIE et l’UMR Litt&Arts) depuis septembre 2017. Elle a été lectrice de langue italienne au sein de l’UFR Langues étrangères de l’Université Grenoble Alpes de 2020 à 2022 et elle est actuellement chargée de cours. Ses recherches portent sur les récits de la prison de l’écrivaine italienne Goliarda Sapienza, avec une attention particulière accordée à l’analyse du corps. Le titre de sa thèse est « È stata una lezione di letteratura. Formes et significations de la prison dans l’œuvre narrative de Goliarda Sapienza ». Elle a effectué deux séjours de recherche à l’Université de Catane (Italie) et participé à plusieurs colloques et journées d’étude en France et en Italie. Elle a dirigé un numéro de la revue Cahiers d’études italiennes en 2021 et elle a aussi publié plusieurs articles en français et en italien, dont « Le narrazioni del carcere di Goliarda Sapienza: una commistione di pratiche, generi e codici » dans la revue Cahiers d’études italiennes, n^o 32, mars 2021 et « ‘Il ne me reste plus qu’à me lever et affronter la journée de la façon la plus féminine possible’ : résistances à la prison dans l’œuvre de Goliarda Sapienza », dans un ouvrage collectif à paraître en 2023 aux éditions PUL.

• En savoir plus sur Le récit carcéral à travers un cas d’étude : le corpus de Goliarda Sapienza

Séminaire Recherche Le 31 mars 2023

À distance

Entre 2010 et 2022, Emmanuel Ruben, né en 1980 à Lyon, a publié 13 livres qui composent une œuvre protéiforme : romans, nouvelles, essais, récits qu’il préfère appeler des textes de dépaysement ou d’arpentage plutôt que des récits de voyage, ainsi que des livres inspirés de l’histoire de sa famille, combinant autofiction, histoire collective et imaginaire. Géographe de formation, écrivain et peintre, il conjugue dans son œuvre science et littérature, mais aussi texte et images au sens propre et figuré. Son œuvre est très diverse sur le plan des aires géographiques, culturelles et imaginaires de référence : la région Rhône-Alpes, l’ancienne Europe de l’Est et l’Orient d’Europe, Israël et l’Algérie.

Cette intervention se situe dans la perspective de la journée d’étude organisée le 9 juin prochain à Grenoble, dans le cadre d’un partenariat entre le CERC, centre de recherche de l’ENS et l’UMR Litt&Arts, sous l’intitulé « Emmanuel Ruben, l’écriture du territoire entre imaginaire et actualité ». À travers deux approches complémentaires, il s’agit de présenter, parmi ses œuvres, le « massif » le plus approprié au périmètre de ce séminaire, « l’espace littéraire de Berlin à Vladivostok », qui se trouve être aussi le plus vaste, puisqu'il peut être délimité par la formule « De la Baltique à la Mer Noire ».

Ouvert à tout public – étudiant, enseignant et chercheur – ce séminaire est l’occasion de présenter un ouvrage récent, d’annoncer un colloque, ou d’articuler communications et discussion autour d’un projet de recherches.

En pratique

Séance organisée à distance uniquement :
– lien Zoom
– ID de réunion : 951 5163 4148
– code secret : 913194

• En savoir plus sur De la Baltique à la Mer Noire : l’œuvre d’Emmanuel Ruben entre géopolitique et géopoétique

Séminaire Centre CHARNIÈRES, Femmes d'hier - femmes d'aujourd'hui, Recherche Le 6 avril 2023

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

« À mon âge, Ruth Rendell avait publié seize romans (moi, cinq). Elle me rendrait envieuse si elle ne me donnait de l'espoir – elle en publierait encore cinquante, sans compter les nouvelles. Or il faut compter les nouvelles, une partie essentielle de son travail. Ruth Rendell n'a pas écrit de fictions policières, elle a écrit des fictions criminelles. C'est-à-dire qu'elle s'est plus intéressée à la déviance que préoccupée de faire respecter la loi, triompher la justice. Ruth Rendell n'était pas insensible à la justice. Anoblie par la reine Elizabeth II, elle a longtemps siégé à la Chambre des Lords pour le Parti travailliste. En France, elle est connue comme autrice de genre, méconnue de ceux qui prisent la vraie littérature. Réparons cette injustice. »

Julia Deck est l'auteure de plusieurs romans, publiés chez Minuit : Viviane Élisabeth Fauville (2012), Sigma (2017), Propriété privée (2019), Monument national (2022).

• En savoir plus sur Julia Deck dialogue avec Ruth Rendell