Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Les textes, une fois écrits, connaissent des devenirs variés : traduits, commentés, cités, réécrits, détournés, ils continuent à évoluer dans une transmission qui s’inscrit dans l’histoire. Cette circulation des textes s’accompagne de réflexions sur la notion de transfert, qui peuvent ainsi porter sur les points de contacts entre les littératures hellénistique et romaine, ou sur des faits culturels qui circulent entre les périodes grecque, romaine républicaine, romaine impériale et tardive, et au-delà.
 

Contacts

isabelle.cogitoreuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Cogitore)
frederic.junquauniv-grenoble-alpes.fr (Frédéric Junqua)

• En savoir plus sur Séminaire Translatio – 2015-2016 (3)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

C'est ce dialogue intime et non documenté avec les textes d'auteurs très divers qui permet d'avancer le mieux dans le travail d'écriture, explique Hélène Lenoir. Le besoin de lecture-dialogue avec un auteur correspond à un désir de retrouvailles ou de reprise d'une sorte de conversation laissée en suspens et, comme dans les amitiés de longue date, le temps « réel » écoulé ne compte pas.
Depuis plusieurs années, Virginia Woolf accompagne Hélène Lenoir dans ses périodes de creux, vides, blocages et autres moments de grand désarroi. Se plonger alors dans son Journal et relire par exemple La Promenade au phare ou Mrs Dalloway la redresse et l'apaise. Virginia Woolf est là, extraordinairement vivante et proche : « elle me surprend, m'éblouit, m'amuse, me déçoit ou m'agace, me bouleverse infiniment… sans doute parce qu'elle est femme et parce que j'ai l'indicible sensation qu'elle aussi me connaît », dit la romancière.

Hélène Lenoir est l’auteure notamment de Tilleul, Grasset, 2015, Pièce rapportée, Minuit, 2011 et Son nom d’avant, Minuit, 2001.

Le séminaire « Femmes d’hier, femmes d’aujourd’hui : dialogue entre écrivaines », inscrit dans l’axe 4 de LITT&ARTS « Pratiques créatives (textes, images, scènes, écrans) », est proposé par Catherine Mariette-Clot (composante CHARNIÈRES).

• En savoir plus sur Séminaire Femmes d’hier, femmes d’aujourd’hui : dialogue entre écrivaines – 2015-2016 (1)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Les textes, une fois écrits, connaissent des devenirs variés : traduits, commentés, cités, réécrits, détournés, ils continuent à évoluer dans une transmission qui s’inscrit dans l’histoire. Cette circulation des textes s’accompagne de réflexions sur la notion de transfert, qui peuvent ainsi porter sur les points de contacts entre les littératures hellénistique et romaine, ou sur des faits culturels qui circulent entre les périodes grecque, romaine républicaine, romaine impériale et tardive, et au-delà.

Intervenants à cette séance :

Yves Citton (université Grenoble 3, LITT&ARTS)
« Translatio, traduction, médiation »

Dans cette présentation, Yves Citton passera en revue différentes approches éclairant la notion de translation, aux confins de la transmission, de la traduction et de l'interprétation : la polarité proposée par Bruno Latour entre « intermédiaires » et « médiateurs » ; une conception large des « media » comme opérateurs de « pliage des temps, des espaces et des agentivités » proposée par Jussi Parikka ; la distinction entre « dénotation » et « connotation » telle que l'a formalisée Luis J. Prieto ; la notion d'« intraduisible » telle que Barbara Cassin la retravaille à la suite des réflexions sur l'« opacité » d'Édouard Glissant.

Estelle Doudet (université Grenoble 3, LITT&ARTS)
« Translatio et histoire connectée des cultures spectaculaires européennes (XV^e-XVI^e siècles) »
 

Contacts

isabelle.cogitoreuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Cogitore)
frederic.junquauniv-grenoble-alpes.fr (Frédéric Junqua)

• En savoir plus sur Séminaire Translatio – 2015-2016 (2)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Les textes, une fois écrits, connaissent des devenirs variés : traduits, commentés, cités, réécrits, détournés, ils continuent à évoluer dans une transmission qui s’inscrit dans l’histoire. Cette circulation des textes s’accompagne de réflexions sur la notion de transfert, qui peuvent ainsi porter sur les points de contacts entre les littératures hellénistique et romaine, ou sur des faits culturels qui circulent entre les périodes grecque, romaine républicaine, romaine impériale et tardive, et au-delà.

Intervenants à cette séance :
 

• Bruno Rochette (université de Liège) : « Terminologie latine de la traduction »
• Sophie Aubert-Baillot (université Grenoble 3, LITT&ARTS) : « Terminologie et pratique de la dialectique dans la correspondance cicéronienne »

Tous deux étudient le bilinguisme gréco-latin.

Contacts

isabelle.cogitoreuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Cogitore)
frederic.junquauniv-grenoble-alpes.fr (Frédéric Junqua)

• En savoir plus sur Séminaire Translatio – 2015-2016 (1)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

• En savoir plus sur Séminaire Manuscrits de Stendhal – 2014-2015 (2)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Programme de la séance
 

• 14h00 - 15h00 : Julien Du Bouchet (MCF Langue et littérature grecques, université Paul-Valéry Montpellier 3, CRISES) – « Éditer, traduire et commenter Artémidore »
• 15h00 - 16h00 : Elena Pierazzo (PR Littérature italienne et Humanités numériques, GERCI) – « Humanités numériques : une nouvelle discipline ou une nouvelle méthode ? »

Contacts

isabelle.cogitoreuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Cogitore)
frederic.junquau-grenoble3.fr (Frédéric Junqua)

• En savoir plus sur Séminaire Translatio – 2014-2015 (3)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Contacts

isabelle.cogitoreuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Cogitore)
frederic.junquau-grenoble3.fr (Frédéric Junqua)

• En savoir plus sur Séminaire Translatio – 2014-2015 (2)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

« Corps et graphie » homme-chien : quelques pistes méthodologiques et épistémologiques pour étudier les animaux en sciences sociales

Si d’un côté l’inquiétude et la vigilance sont des caractéristiques parfois mobilisées par les philosophes pour spécifier la vie animale par rapport à la vie végétale (Hegel, Burgat), ce sont à contrario la tranquillité et la distraction, bref la « minimalité », qui servent aux anthropologues à décrire les traits distinctifs de l’humain (Piette). Notre communication s’appuiera sur une recherche menée depuis plus de dix ans sur les hommes et les chiens. À partir d’une méthode d’observation-description appelée la phénoménographie équitable, nous proposons d’analyser et de comparer les modalités d’engagement/dégagement de la présence d’hommes et de chiens observés en situations ordinaires.
Si l’« effet tranquillisant » de la présence animale sur les comportements et l’esprit humain est aujourd’hui reconnu et même utilisé dans le monde de la thérapie, nous montrerons de façon plus inédite, sur la base d’un décryptage de séquences imagées, comment la présence humaine peut à son tour générer chez le chien un « effet modulateur » saisissable dans les attitudes comportementales et cognitives de l’animal. Ainsi, notre hypothèse est qu’au-delà d’un partage d’affects et d’une « commune corporéité » (Rémy), l’homme et le chien partageraient également, dans le cadre familier de la maison, une « commune tranquillité » qui se traduirait par la capacité à pouvoir moduler sa conduite et son attention à l’égard de l’enjeu de la situation. Cette hypothèse nous conduira premièrement à nous interroger sur l’existence d’autres traits possibles pour caractériser la vie animale. Deuxièmement, nous ouvrirons une discussion sur les spécificités de cette sociabilité homme-chien. Troisièmement, nous parlerons des enjeux théoriques soulevés par de telles découvertes, et terminerons par une réflexion plus épistémologique sur la production d’un nouveau type de connaissances sur l’animal en sciences sociales complémentaires (et non subsidiaires) à celles produites par l’éthologie.

Entrée libre

Marion Vicart est sociologue, spécialisée dans l’étude des relations hommes-animaux. Ses recherches visent le développement d’une méthodologie (la phénoménographie équitable) axée sur l’étude de la (co)présence des êtres humains et animaux. En 2014, elle a publié aux éditions Pétra Des chiens auprès des hommes. Quand l’anthropologue observe aussi l’animal. Actuellement chercheure contractuelle au CNRS-Alsace (UMR 7367), elle est aussi responsable du montage et de la coordination d’un projet pluridisciplinaire d’évaluation qualitative des pratiques d’équithérapie au sein d’un hôpital psychiatrique (Lyon). Elle a effectué plusieurs missions scientifiques pour des collectivités locales et territoriales sur le thème du vivant en ville et sur la présence des animaux en institutions.

Contacts

Florent.Gaudezupmf-grenoble.fr (Florent Gaudez)
Isabelle.Krzywkowskiuniv-grenoble-alpes.fr (Isabelle Krzywkowski)

• En savoir plus sur Séminaire Imaginaire et Société : Émotion, Perception, Créativité – 2014-2015 (6)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Une histoire des media morts-vivants ? Quels laboratoires pour les humanités et l’archéologie des media ?
Media History in a Lab? Humanities and Media Archaeology Labs and Living Dead Media

Cette conférence [en langue anglaise, mais avec des discussions en français et anglais] partira de l’exemple de quelques laboratoires consacrés à l’archéologie des media, comme ceux de la Humboldt Universität à Berlin ou de l’université de Boulder (Colorado), pour les situer dans le contexte des « laboratoires d’Humanités » qui sont aujourd’hui dans l’air du temps. Comment cet autre regard sur l’évolution des media que propose la méthode archéologique peut-il faire émerger d’autres filiations et étendre notre compréhension théorique et historique des media au sens large (livres, enregistrement sonores, films, vidéos, jeux vidéo, fichiers numériques), tout en débouchant sur des pratiques expérimentales aux confins des recherches en archivage, théorisation, curation et enseignement ?

This talk discusses media archaeology labs such as the Berlin Humboldt University Fundus and Boulder, Colorado’s Media Archaeology Lab, and contextualizes them in the current fashion of humanities labs. What sort of alternative lineages media archaeology labs present and how can they extend theoretical and historical extensions of media archaeology into an experimental practice somewhere between archival, theoretical, curatorial and pedagogical fields?

Jussi Parikka est professeur de Culture technologique et d’esthétique à la Winchester School of Art / University of Southampton. Son travail le situe au point de rencontre entre l’histoire des imaginaires technologiques, la philosophie des media et les pratiques artistiques contemporaines. Son ouvrage sur « l’archéologie des media » (Oxford, Polity Press, 2012) a connu un grand succès et contribué à diffuser bien plus largement ce champ d’études émergent. Son travail le plus récent s’intéresse à la matérialité des appareils numériques, à leurs implications environnementales et à leur inscription dans une histoire de l’anthropocène. Il est l’auteur notamment de Digital Contagions: A Media Archaeology of Computer Viruses (2007), Insect Media: An Archaeology of Animals and Technology (2010), What is Media Archaeology (2012) and A Geology of Media (2015).

• En savoir plus sur Séminaire Création, media, médias #2 (4)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

• En savoir plus sur Séminaire Femmes d’hier, femmes d’aujourd’hui : dialogue entre écrivaines – 2014-2015 (1)