TRANSLATIO

Le livre tend à mettre en lumière les ressorts cachés du pouvoir impérial, dans son affirmation comme dans les oppositions qu’il provoque, par l’étude des personnages et des atmosphères dépeintes dans un style remarquable, qui a marqué l’histoire du savoir depuis la Renaissance.

Ce projet consiste en la préparation d’un ouvrage destiné à être publié dans la collection « Textes et traditions » (dirigée par Marie-Odile Goulet-Cazé, Richard Goulet et Philippe Hoffmann), aux éditions Vrin. Il s'agira d'une édition du texte amendée (avec apparat critique), suivie d'une traduction française et d'un commentaire.

Ce projet a pour objectif de réfléchir à l’histoire de l’enseignement des langues anciennes depuis l’Antiquité et de mener des recherches innovantes en didactiques des langues anciennes, dans le sillage de projets Fabula agitur (Financement ARC 2015, porté par M. Bastin-Hammou, en collaboration avec Pascale Paré et Filippo Fonio) et PEGASE - Parler le Grec Ancien Sans Effort, (Financement de la région Rhône-Alpes, porté par Laurence Vianès, en collaboration avec M. Bastin-Hammou, 2017).
Le projet grenoblois s’inscrit dans un projet national qui a bénéficié d’un financement du GIS Humanités (2017-2020).
Cette réflexion autour de la pratique de l’enseignement des langues anciennes donnera lieu à un cycle de journées d’étude en lien avec les enseignants du secondaire du bassin grenoblois et les étudiants du master MEEF parcours Lettres classiques.

Le travail porte sur le Livre II des Chroniques dans la Bible, lu selon sa version grecque. Mené en collaboration avec le Pr. Philippe Abadie (Université Catholique de Lyon) et Bruno Meynadier (Paris), il vise à en publier une traduction française pourvue d’abondantes notes dans la collection « La Bible d'Alexandrie » (Éditions du Cerf).