La relation épistolaire

Longtemps considérées comme modèles rhétoriques ou utilisées comme sources documentaires biographiques ou historiques, les correspondances sont devenues, avec le développement des nouvelles philologies (notamment génétique et numériques), l’objet de nouvelles investigations. Le concept de « réseaux épistolaires », proposée il y a déjà trois décennies par des spécialistes de la première Modernité et des Lumières dans une perspective d’histoire culturelle, en impliquant un maillage social et une circulation de la communication, des discours, des idées, a efficacement contribué à remettre au cœur des recherches la notion d’échange, constitutive de toute correspondance – tandis que les recherches numériques sur les graphes et cartographies ont peu à peu perfectionné la représentation visuelle des circulations épistolaires dans le cadre de grands projets pionniers d’édition et d’exploration outillée de plusieurs grandes correspondances.

En mettant au cœur de cette journée d’étude internationale la notion de « relation épistolaire », il s’agira d’interroger le texte « adressé » qu’est la lettre en convoquant plusieurs corpus (correspondances de Mme de Sévigné, de Zola, de Proust, ainsi que des correspondances familières des XVII^e au XX^e siècles) et plusieurs approches (rhétorique, phraséologique, pragmatique, généticienne, analyse quantitative et qualitative des données, etc.).

Avec la participation de
Françoise Leriche, Cécile Lignereux, Iris Fabry, Solène Lépinay, Elisabeth Greslou, Anne Garcia Fernandez et Arnaud Bey (Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts et EA LIDILEM)
Julie André (École Polytechnique de Paris, laboratoire LinX)
Jean-Sébastien Macke (ITEM, UMR ENS/CNRS)
Yuri Cerqueira dos Anjos (Victoria University of Wellington, Nouvelle-Zélande)
François Proulx et Caroline Szylowicz (University of Illinois at Urbana-Champaign)

Cette journée de recherche s’inscrit dans le cadre du projet ANR Corr-Proust 1907-1914.

Programme

— 9h00
Accueil des participants
— 9h15
Allocution d’ouverture (Delphine Gleizes) et introduction à la journée d’étude (Françoise Leriche)

9h30 - 11h10
Le genre épistolaire : codes linguistiques et usages mondains

— 9h30
Cécile Lignereux : « Dispositifs rhétoriques et usages mondains dans la correspondance de Mme de Sévigné »
— 10h00
Iris Fabry : « Le projet PhraseoCorr : constitution et exploitation d'un corpus diachronique sur le genre épistolaire »

10h30 - 11h10 : Discussion et pause

11h10 - 12h30
Édition numérique, explorations outillées et cartographies des correspondances

— 11h10
Jean-Sébastien Macke : « Lettres internationales adressées à Émile Zola pendant l’affaire Dreyfus. Enjeux et résultats d’une édition numérique »
— 11h40
Équipe ELAN (Arnaud Bey, Anne Garcia Fernandez, Elisabeth Greslou) : « Explorer la Correspondance de Proust : quelques pistes »

12h10 - 12h30 : Discussion
12h45 - 14h15 : Déjeuner

14h30 - 16h30
Stratégies discursives dans la correspondance de Proust et enjeux éditoriaux

— 14h30
Yuri Cerqueira dos Anjos : « L’épistolaire et le médiatique : archives du futur ? »
— 15h00
Julie André : « Proust et les jeunes gens de Cabourg : correspondance et genèse de l’œuvre »
— 15h40
Solène Lépinay : « Choix du docteur, choix de l’éditeur : hésitations et médiations »

16h10 - 16h45 : Discussion et pause

16h45 - 17h35
D’une langue à l’autre : épistolaire et traduction

— 16h45
François Proulx et Caroline Szylowicz : « La traduction des lettres de Proust en crowdsourcing : résultats préliminaires »

17h15 : Discussion

— 17h25
Françoise Leriche : Conclusions de la journée