Costellazioni, n° 26 : « Italiens de langue française ». La littérature franco-italienne au fil des siècles

La francophilie a accompagné l’histoire de la littérature italienne du Moyen Âge à nos jours et a constitué une matrice culturelle incontournable, notamment à des époques de transition pour la culture italienne, comme le Moyen Âge, le XVIII^e siècle, la fin du XIX^e siècle et la période contemporaine.

Au-delà du prestige culturel et littéraire de la « sœur latine » de l’Italie, constamment présente dans l’imaginaire italien comme source d’inspiration et modèle, des parcours existentiels différents ont contribué à cette dynamique d’échange complexe qui s’est traduite en une production littéraire francophone florissante.

Les contributions recueillies dans ce numéro thématique visent à rendre compte des dynamiques transculturelles et translinguistiques complexes, à en définir plus clairement les caractéristiques ainsi qu’à poser les bases d’une systématisation critique et épistémologique qui s’avère nécessaire.

Les sujets traités dans le fascicule seront les suivants :

• la littérature franco-italienne : auteur·es, mouvements, influences, œuvres ;
• le positionnement des écritures franco-italiennes au sein de la francophonie européenne et mondiale ;
• les pratiques traductives et autotraductives italo-françaises ;
• les acteurs culturels et les dynamiques de réception ;
• les revues franco-italiennes.

Modalités

Les propositions d’articles d’environ 500 mots, en italien, français ou anglais, accompagnées d’une courte notice bio-bibliographique, sont à envoyer avant le 15 mai 2023 à martina.boliciuniv-grenoble-alpes.fr (Martina Bolici), filippo.foniouniv-grenoble-alpes.fr (Filippo Fonio) et chiara.zambelliuniv-grenoble-alpes.fr (Chiara Zambelli).