Paraphrasis et apprentissage du grec ancien : de Byzance à Lille

Dans le cadre de cette journée consacrée au projet ELLASS (« Enseigner les langues anciennes dans le secondaire et le supérieur »), Charles Delattre présentera la nouvelle collection AGLAE des Presses du Septentrion, ainsi que les enjeux méthodologiques que comporte la publication d’un texte paraphrasé en langue ancienne, d’un enregistrement audio et de fiches pédagogiques associées.

Charles Delattre est professeur de langue et littérature grecques antiques à l’université de Lille, et directeur-adjoint de l’UMR 8164 HALMA. Ses recherches portent sur le corpus mythographique d’époque impériale et plus largement sur les pratiques narratives antiques impliquant la notion moderne de « mythologie ». Il développe depuis plusieurs années une réflexion sur la pratique du grec ancien, en termes à la fois de pédagogie et de compétence individuelle. Ceci se traduit par des expériences de lecture, silencieuse et à voix haute, l’animation d’un atelier (Kuklos Hellenikos) où la pratique orale et le dialogue sont privilégiés, et la déclinaison d’exercices d’écriture, en particulier la composition de récits et les paraphrases. Il est le fondateur et le co-responsable du programme de recherche AGLAE (« Autour du Grec et du Latin Actifs. Expérimentations »), porté par les UMR 8164 HALMA et 8163 STL. 

La conférence sera suivie d'une table ronde.