Le Law French

Valentin Neveu, doctorant en sciences du langage (CY Cergy Paris Univ.) et ATER en langue et littérature françaises du Moyen Âge (UGA) nous présentera ses thématiques de recherches portant sur le Law French. Langue de spécialité peu étudiée issue de l’anglo-normand appliqué au domaine du droit anglais, son lexique a durablement imprégné la langue anglaise, tant juridique que quotidienne et permet d’établir des liens historique et sémantique entre le français et l’anglais.

Dans cette intervention, il s'agira d'expliquer le contexte ainsi que certaines caractéristiques de cette langue, illustrées au moyen de la présentation de quelques termes.

Bibliographie réduite et conseils de lecture

– Leena Löfstedt, Notes on the beginnings of law french, Romance Philology, Fall 2014, Vol. 68, No. 2 (Fall 2014), Brepols, University of California Press, p. 285-337.
– Caroline Laske, « Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731 », Corela, HS-26 | 2018.
– David Trotter, « L'anglo-normand : variété insulaire, ou variété isolée ? », Médiévales, 45 | automne 2003.
– Serge Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004.
– John Hamilton Baker, Manual of law French, Londres, Routledge, 1990.

En pratique

La séance est organisée en présentiel et en distanciel : lien Zoom (code : 724290).