Séminaire Translatio – 2015-2016 (2)

Les textes, une fois écrits, connaissent des devenirs variés : traduits, commentés, cités, réécrits, détournés, ils continuent à évoluer dans une transmission qui s’inscrit dans l’histoire. Cette circulation des textes s’accompagne de réflexions sur la notion de transfert, qui peuvent ainsi porter sur les points de contacts entre les littératures hellénistique et romaine, ou sur des faits culturels qui circulent entre les périodes grecque, romaine républicaine, romaine impériale et tardive, et au-delà.


Intervenants à cette séance :

Yves Citton (université Grenoble 3, LITT&ARTS)
« Translatio, traduction, médiation »

Dans cette présentation, Yves Citton passera en revue différentes approches éclairant la notion de translation, aux confins de la transmission, de la traduction et de l'interprétation : la polarité proposée par Bruno Latour entre « intermédiaires » et « médiateurs » ; une conception large des « media » comme opérateurs de « pliage des temps, des espaces et des agentivités » proposée par Jussi Parikka ; la distinction entre « dénotation » et « connotation » telle que l'a formalisée Luis J. Prieto ; la notion d'« intraduisible » telle que Barbara Cassin la retravaille à la suite des réflexions sur l'« opacité » d'Édouard Glissant.


Estelle Doudet (université Grenoble 3, LITT&ARTS)
« Translatio et histoire connectée des cultures spectaculaires européennes (XV^e-XVI^e siècles) »