Séminaire

Grenoble - Centre ville

Dans la mesure où l’éloge est au cœur du dispositif argumentatif du remerciement, traduction et analyse du descriptif que Voellus consacre au discours d’éloge (« De epistola collaudatoria »).

En pratique

Public visé : étudiants et chercheurs de toutes disciplines (littéraires, antiquisants, stylisticiens, historiens…) s’intéressant à la rhétorique. 
Modalités d’inscription : le séminaire est public sous réserve d’inscription (écrire à ellen.delvalleeuniv-grenoble-alpes.fr (Ellen Delvallée) ou à cecile.lignereuxuniv-grenoble-alpes.fr (Cécile Lignereux)).

• En savoir plus sur Le discours d’éloge

Grenoble - Centre ville

Suite de l’analyse des lettres extraites des Familiares de Cicéron (III, 13 ; X, 4 et XV, 11). Confrontation des analyses de Voellus avec celles de Melanchthon.

En pratique

Public visé : étudiants et chercheurs de toutes disciplines (littéraires, antiquisants, stylisticiens, historiens…) s’intéressant à la rhétorique. 
Modalités d’inscription : le séminaire est public sous réserve d’inscription (écrire à ellen.delvalleeuniv-grenoble-alpes.fr (Ellen Delvallée) ou à cecile.lignereuxuniv-grenoble-alpes.fr (Cécile Lignereux)).

• En savoir plus sur Examen des lettres de Cicéron 2/2

Grenoble - Centre ville

Analyse des lettres extraites des Familiares de Cicéron (III, 13 ; X, 4 et XV, 11). Confrontation des analyses de Voellus avec celles de Melanchthon.

En pratique

Public visé : étudiants et chercheurs de toutes disciplines (littéraires, antiquisants, stylisticiens, historiens…) s’intéressant à la rhétorique. 
Modalités d’inscription : le séminaire est public sous réserve d’inscription (écrire à ellen.delvalleeuniv-grenoble-alpes.fr (Ellen Delvallée) ou à cecile.lignereuxuniv-grenoble-alpes.fr (Cécile Lignereux)).

• En savoir plus sur Examen des lettres de Cicéron 1/2

Grenoble - Centre ville

Traduction et analyse du descriptif que Voellus consacre au discours de remerciement. Réflexion sur le genre démonstratif, appelé également exornatio. Confrontation avec le modèle d’Érasme.

En pratique

Public visé : étudiants et chercheurs de toutes disciplines (littéraires, antiquisants, stylisticiens, historiens…) s’intéressant à la rhétorique. 
Modalités d’inscription : le séminaire est public sous réserve d’inscription (écrire à ellen.delvalleeuniv-grenoble-alpes.fr (Ellen Delvallée) ou à cecile.lignereuxuniv-grenoble-alpes.fr (Cécile Lignereux)).

• En savoir plus sur Traduction du descriptif de Voellus sur le remerciement

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Intervenant·es

Dorena Caroli (Alma Mater – Università di Bologna)
Gianni Rodari et les ouvrages publiés en Italie à l’occasion du centenaire de sa naissance

Lors de cette intervention seront présentées les publications italiennes les plus récentes sur Gianni Rodari illustrant les diverses sphères littéraires qu’il a abordées : poésie, comptines et contes, ainsi que son activité journalistique. Une attention particulière sera portée à l’étude de la traduction de ses poèmes en russe par Samuel Marshak. L’analyse de la traduction des Aventures de Cipollino sera menée à partir d’une étude de Marina Balina.

Sylvie Martin-Mercier (Université Grenoble Alpes, ILCEA4)
De la règle d’écolier à la tarte volante : objets magiques dans l’œuvre de Gianni Rodari (1920-1980)

Des règles d’écolier deviennent des baguettes magiques entre les mains des jumeaux Mino et Sara, une mignardise lâchée par un savant distrait transforme en gigantesque gâteau à explorer comme une grotte une bombe atomique, la flûte d’un nouvel Hamelin entraîne des dizaines de voitures hors de la ville : par la force de l’imagination et le pouvoir des mots qui acquièrent une fonction magique sous sa plume, revisitant parfois les contes populaires et de fées, Gianni Rodari transfère le pouvoir de la magie dans les objets du quotidien, donnant naissance à une magie moderne et rassurante.

En pratique

Séance organisée sur place et en ligne.
Pour participer en ligne cliquez sur ce lien.

• En savoir plus sur Le pouvoir de l’imagination – Gianni Rodari (1920-1980)

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

L'article de Claude-Pierre Perez « L’imaginaire : naissance, diffusion et métamorphoses d’un concept critique » (2014), proposé par Audrey Dominguez (docteure associée à ISA), fera l'objet de cette première séance animée par Isabelle Krzywkowski.

Cet article présente en 2014 un état des lieux de l’émergence et de l’évolution du concept d’imaginaire dans le champ théorique français, et des débats qu’il a suscités. 

Selon le principe des « lectures théoriques partagées », les participants sont invités à se saisir préalablement du texte pour, en séance, le discuter collectivement et le faire dialoguer avec d’autres travaux.

• En savoir plus sur Lectures théoriques partagées

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Le moment 1800 n’est pas seulement un temps de bouleversements politiques, sociaux et psychiques pour les contemporains. Il requiert aussi, du fait de l’intensité des événements, une refonte des genres littéraires et plus précisément de la fiction : comment renouveler l’imagination ? Quels sont les nouveaux enjeux du romanesque ? La fiction est-elle-même encore possible après la Terreur ? Ces questions traversent toute l’œuvre de Germaine de Staël (1766-1817), qui théorise le renouvellement des formes narratives au lendemain de la Révolution, mais aussi l’expérimente dans ses récits hybrides, souvent inclassables et dont l’hétérogénéité ou l’inachèvement emblématise la spectaculaire dynamique des formes en 1800.

• En savoir plus sur Germaine de Staël au défi de la fiction en 1800

À distance

Des archives des grandes maisons de radio jusqu'aux plus récents podcasts, en passant par les radios éphémères lancées par les festivals de cirque, il existe un grand nombre de programmes consacrés au cirque. Documentaires radiophoniques, retransmission de spectacles, entretiens avec des artistes, archives des compagnies… L'ensemble de ces voix laisse entendre tout ce qui se déroule en dehors de la scène et transmet une multitude de visions du cirque, que nous souhaitons écouter. Que nous racontent les productions radiophoniques sur le cirque ? À qui s'adressent-elles ? Par qui et pourquoi ces archives sonores sont-elles constituées ? En diffusant ces voix, cette séance de séminaire cherche à comprendre de quelle manière elles contribuent à la mémoire et à l'histoire du cirque.

À écouter en amont du séminaire :

• Entretien avec Arnaud Saury (MMFF – Mathieu Ma Fille Foundation) – Autour du spectacle radiophonique « Dans ma chambre – Épisode 3 (Projet pirate) »
• Entretien avec Marion Collé (Porte27) – Autour de la poésie sur les ondes : Radio MC
• Entretien avec Christiane Dampne – Autour de l’installation sonore « VIIA – Voyage Intime au cœur de l’Itinérance Artistique »
• Playlist de podcasts, entretiens et lectures

En pratique

Séance organisée sur place et en ligne.
Inscription obligatoire pour recevoir le lien de connexion permettant de suivre les interventions en ligne.

• En savoir plus sur À l’écoute des voix du cirque. Quand le cirque se raconte à la radio, sous forme de podcasts et d’autres récits audio-numériques

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Laurence Vianès (répondant F. Junqua)
Didon et Enée chez Jean Malalas

Les étudiants de M1 et M2 du parcours SDA ont travaillé ce semestre sur les quelques pages consacrées aux voyages d’Énée au livre 6 de la chronique de Jean Malalas (VI^e siècle). Ils en présentent une traduction annotée. Malalas donne sur le passé grec des versions souvent rationalisées, cherchant à livrer la « vérité historique » dont les mythes grecs ne seraient qu’un habillage chamarré. À l’occasion il rassemble en un seul plusieurs mythes. Ainsi, dans les pages concernées, il identifie Héraclès avec Polyphème ainsi que, peut-être, le dieu-fleuve Achéloos avec le centaure Nessos. Il utilise comme sources beaucoup d’historiens dont les œuvres sont perdues. La séance portera à la fois sur la caractérisation de Malalas et sur l’intérêt pédagogique d’un tel travail.

• En savoir plus sur Didon et Enée chez Jean Malalas

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire

Malika Bastin (répondant M. Ferrand)
Aristophanes in Renaissance and Early Modern Literature

Greek Drama has had an important though complex influence on European Drama in the Renaissance and this was to a large extent due to the circulation of Latin translations of Greek Drama, but also of Neo-Latin tragedies or comedies inspired by Greek Drama, which can be considered as translations in a broader sense : not of the text, but of the genre, structure, themes and main characteristics.

The purpose of this paper is thus to determine the importance of interactions between Latin translations of Greek Drama and Neo-Latin creations inspired by Greek Drama.

A focus on Greek comedy, and especially on Plutus, which have been early and abundantly translated into Latin and, to a lesser extent, adapted and imitated, may help us understand better the complex relation between Latin translations and Neo-Latin creation during the Renaissance–and in turn to define those moving and evolving concepts better.

The study of the specific case of Alciatus, who translated Clouds into Latin c. 1517 and wrote c. 1523 Philargyrus, a Neo-Latin comedy inspired by Aristophanes, should shed a new light on the interaction between translation, imitation and creation of Ancient Greek Comedy in the Renaissance.

• En savoir plus sur Aristophanes in Renaissance and Early Modern Literature